윤스데이

조명이 켜진 천 개의 의자
앞줄엔 대답이 먼저 앉아
누구도 돈을 달라 안 했지
그저 선물을 받으라 했어

손바닥 위에 놓인 작은 점
눈으로 겨우 읽히는 무게
무슨 일을 하는지도 모르고
우린 값부터 외워 버렸지

One milligram in my hand
Ten million on the sign
숫자는 완벽히 적혔어
영수증은 아직 없는데

달에서 버린 초록빛 가스
압축하면 작은 결정
쓸모를 묻기도 전에
가격이 미래가 되었어

특허를 냈다는 말과
특허를 가졌다는 말
그 사이 빈칸을 채운 건
설명이 아닌 환호였지

One milligram, one milligram
천만 원이라 적힌 밤
누가 그 값을 내겠다고
우리와 약속한 적 있나

One milligram, one milligram
The price is not the proof
가지고 있다는 사실과
팔 수 있다는 건 달라

No buyer in the room
그래도 모두 웃었지
수표처럼 쥔 빈손에
내일의 빛이 닿을 듯

우주복을 입은 낯선 얼굴
오래 알던 사람처럼 말해
그가 누구인지보다
누굴 닮았는지가 중요해

천 명의 손마다 같은 조각
천 가지 꿈이 붙기 시작해
없어서 귀한 건지 아니면
귀하다 해서 원하는지

출원했다, 개발했다
서로 다른 말이 이어져
그런데 문장의 마지막엔
거래된 적 없는 가격뿐

희귀한 것과 필요한 것은
언제나 같은 말이 아냐
아무도 사지 않는다면
어디에 그 값을 둘까

내가 가진 건 작은 결정
네가 건넨 건 커다란 미래
Who decided what it's worth
그 물음만 아직 남았어

One milligram, one milligram
천만 원이라 적힌 밤
값을 말한 사람은 많은데
살 사람은 보이지 않아

One milligram, one milligram
The price is not the proof
믿음이 시장을 만든대도
시장은 믿음만으론 안 돼

작은 조각이 무가치하다고
말하고 싶은 건 아니야
모르는 쓰임이 있다면
그것부터 찾아볼 수 있지

하지만 값을 먼저 올려
모르는 마음에 팔진 마
A promise needs another side
A number needs a reason

One milligram, one milligram
작은 점은 그대로인데
누가 보는지에 따라서
미래는 경매에 오르네

그 값을 다시 묻는다면
난 쓰임과 거래를 먼저 봐
You can name a million
But who's willing to pay

같은 길, 같은 건물
유리 끝에 접힌 지구
주소까지 닮은 거리
불을 켤 사람이 없어

창마다 같은 모양
문마다 같은 번호
하지만 어디를 두드려도
돌아오는 건 울림뿐

An exact copy of a world
But not a single heartbeat
무엇이 같아야 같을까
껍질인가, 그 안의 삶인가

클럽에서 본 그 흔적
남겨진 발자국 아니야
몸보다 먼저 지나간
그림자 하나였대

깨진 유리의 모서리
아무도 몰랐던 입구
You can map every street
And still miss the door

Zero light, same world
눈을 속인 빈 도시
살아 있는 듯 보여도
숨까지 닮을 순 없어

Zero light, same world
그림자가 길이 됐어
The dark is not the danger
It's where the hidden go

똑같아, 다 똑같아
단 하나 다른 건
Not everything unseen
Is waiting to be found

추적하던 이름들이
그쪽으로 숨어들었대
찾으려 할수록 깊이
도시는 입을 다물어

칼을 든 낯선 소녀
한순간 번지는 경보
실제의 공격인 줄 알던
그 모습은 게임 속 캐릭터

A face is not a motive
A shadow is not a crime
우리가 본 한 장면이
전부일 리 없잖아

빈 도시라 불렀던 곳
누군가에겐 피난처
없던 생명이 생겨난 게
아닌, 숨어든 숨결

끝까지 쫓아간다면
남은 문마저 닫히겠지
Who owns an empty mirror
Who gets to call it home

Zero light, same world
같은 거리, 다른 밤
불빛 하나 없는 곳에서
누군가는 숨을 골라

Zero light, same world
발견이 곧 허락은 아냐
You don't own the doorway
Just because you found the glass

완벽히 닮은 두 세계
하나는 아무도 없었지
그런데 그 빈자리마저
살아 있는 자의 집이 돼

보이지 않는다고 없는 건 아냐
찾아냈다고 가질 순 없어
A refuge isn't a trophy
Let the other side remain

Zero light, same world
길을 알게 된 그날
내가 배운 단 하나는
모든 문이 내 것은 아냐

똑같이 생긴 두 세계
어둠 속에도 삶은 있어
Some places survive unseen
그 문을 건드리지 않기로 해

Only you, no world
Who gave me the right

마지막 숨을 세던 밤
도시는 불을 끄지 않았어
한 사람이 멎었는데
수백만의 아침은 오더라

시간은 누구의 편도 아닌 채
정확한 속도로 흘렀고
나는 그 무심한 질서 앞에서

처음으로 신을 증오했지
I held the end inside my hand
And called it mercy in the dark

한 사람의 무게와
셀 수 없는 이름들
저울이 기울기도 전에

난 이미 답을 정했지
There is no clean equation
When every number has a name

Only you, no world
너를 돌려놓을 수 있다면

Only you, no world
모든 내일을 지우겠어

But who gave me the right
To choose which heartbeat stays
사랑이라는 말 하나로
얼마나 많은 삶을 지울까

Only you, no world
Is this love or tyranny

너와 나만 남은 거리
더는 누구도 죽지 않는 밤
하지만 네가 기억하는 사람은
어디에도 존재하지 않아

네가 웃던 이유를 찾아
텅 빈 창문들을 지나면
너를 만들었던 수많은 시간이

내 손에서 함께 사라져
I saved the one i couldn't lose
And lost the meaning of the word

모든 것을 가질 수 있는 자는
무엇도 포기하지 않아도 되는가
대답할 사람이 없는 세계에서

내 선택은 누구에게 옳은가
Power is not innocence
And grief is not a license

Only you, no world
너를 돌려놓을 수 있다면
Only you, no world
모든 내일을 지우겠어

But who gave me the right
To choose which heartbeat stays
사랑이라는 말 하나로
얼마나 많은 삶을 지울까

Only you, no world
Is this love or tyranny

죽음을 거부하는 것과
타인의 삶을 부정하는 것은
같은 절망에서 시작해도
같은 선택일 수는 없어

내가 끝낼 수 있다는 이유로
끝내도 되는 것은 아니야

Love cannot absolve the hand
That takes what it cannot return

I refuse the perfect answer
I refuse the empty world

Only you, no world
한때는 그게 사랑인 줄 알았어
Only you, no world
이제는 그 말의 끝을 알아

No one gave me the right
To choose which heartbeat stays

너를 다시 살릴 길을 찾겠어
다른 삶을 지우지 않고

Not you against the world
Not love against the living

한 사람을 위한 구원이
모두의 끝일 수는 없어

I will not call destruction love

살릴 수 있다는 것과
죽여도 된다는 것은 다르니까

Not you against the world

I choose another way

넌 누구나 볼 수 있게
나는 가까이 두자고
작은 흔적 하나 앞에
우린 다른 곳을 봤지

네가 틀렸단 말 대신
내가 맞다는 말을 했어
말은 점점 짧아지고
침묵만 길어졌지

I didn't hear the reason
I only heard the tone
우리가 지키려던 건
같은 기억이었는데

사랑은 왜 자꾸
답을 하나만 남길까
내가 그은 선 밖에도
네 마음이 있었는데

조금만 비켜섰다면
볼 수 있었을 장면
No one has to lose
For a memory to stay

같아질 거면 벌써
우린 같아졌겠지
네 모양을 고치는 건
사랑이 아니었겠지

I don't need the final word
You don't owe me a change
너를 너로 두는 일이
이렇게 늦었나 봐

같아질 거면 벌써
우린 같아졌겠지
Still i can stay beside you
Without rewriting you

다투고 돌아선 뒤에
왜 그토록 조용했을까
서로 다른 기억보다
틀렸다는 말이 아파

눈에 보이는 자리에
그날을 남기고 싶은 너
나는 내 숨결 가까이
오래 간직하고 싶었어

Neither one was careless
Neither one was cold
우리가 놓친 건 서로
설명할 작은 여유

어떤 걸 남겨야만
그날이 살아 있을까
서로의 눈을 빌리면
빛은 달라질 텐데

사라질까 두려워서
더 세게 쥐던 손끝
Some things remain
Because we let them breathe

같아질 거면 벌써
우린 같아졌겠지
누가 먼저 물러서야
끝이 나는 싸움일까

I don't need the final word
You don't owe me a change
같은 편에 선다는 건
같은 답을 쓰는 게 아냐

어릴 때 배운 말처럼
세상을 고치려다가
가까운 사람의 얼굴을
조금씩 지워 버렸지

그런데 넌 사라지지 않아
내가 그만두면 되는 일
No victory in changing you
No shame in letting go

같아질 거면 벌써
우린 같아졌겠지
너는 너의 방식으로
나는 나의 자리에서

I can leave the space open
You can keep your own light
그날의 기억은 하나
남기는 방법만 다를 뿐

문이 열리고 낯선 발소리
아이는 망설임 없이 달려가

누가 먼저 이름을 주었는지
그 질문은 아무도 하지 않았지

열이 오르던 긴 새벽마다
작은 이마를 지킨 손이 있었어

피는 태어난 순간을 기억하고
시간은 그 뒤의 선택을 기록해

The one who stays
사랑은 서류에 남지 않아

곁을 지킨 수많은 보통의 날
No one owns the word home

널 부르는 목소리가 둘이라면
그건 부족함이 아닌 넓어진 삶

늦게 돌아온 사람이 물었지
잃어버린 시간은 누가 채우나

서로 다른 손이 잡은 세월
어느 쪽도 지울 수 없었어

기억을 옮기고 시간을 바꿔도
낯선 얼굴은 천천히 익숙해져

모든 과거를 다시 쓸 수 있어도
함께 살아온 날은 복제되지 않아

Identity isn't inheritance
It's every promise we keep

The one who stays
이름은 하나로 끝나지 않아

두 개의 시간이 한 삶에 닿아
No one owns the word home

남은 날의 무게를 나눠 지면
누가 진짜인가 묻지 않아

시간은 돌릴 수 있다고 해도
신뢰는 건너뛸 수 없어

돌아온다는 말보다 어려운 건
내일도 같은 자리에 있는 일

The one who stays
서로 다른 사랑을 지우지 않아

Home is not a place to claim
It's where we choose to remain

모두가 아는 그 이름
누군가는 한 번 더 불러
웃음부터 먼저 터지고
뜻은 아직 묻지 않았지

귀엽다며 고개를 끄덕여
누군가는 놀리듯 말해
발음이 이상하단 이유로
한 사람의 전부를 정해

조커냐고 묻는 목소리
피카츄냐며 웃는 사람
You heard the sound, not the story
세 글자 뒤를 못 봤어

천천히 읽어 보라고
원래 그 이름의 시작
하나의 글자 뒤에 또
끝없이 펼쳐진 공간

조는 셀 수 없는 넓이
잡은 빈틈없이 두르는 손
충은 그 안을 채우는 뜻
A blessing hidden in the sound

Say my name wrong, say it wrong
웃어도 그 뜻은 남아
네 입술 위엔 작은 농담
내 안에서는 큰 우주

Say my name wrong, sing along
You never read between the lines
잘못 들은 그 이름에도
사라지지 않는 축복

Jo, jap, chung, say it slow
세 번의 소리, 하나의 뜻
You hear a joke, i hear a wish
끝까지 들어 봐

조잡충 씨라 부르니까
모두가 다시 웃었지
그런 이름이 축복이냐고
고개를 갸웃대면서

세상의 틈을 두르고
남은 빈칸을 채우라는 말
처음 날 부른 누군가는
그런 바람을 담았겠지

뜻은 발음 뒤로 숨었고
말은 사람 사이를 건너
An echo changes shape
But not the hand that sent it

남들이 정한 별명 속에
내가 아는 내가 있어
틀리게 불렀단 이유로
내 시작이 틀린 건 아냐

어떤 글자는 장난이 되고
어떤 글자는 기도가 돼
It depends on how you listen
And what you choose to see

Say my name wrong, say it wrong
네가 웃던 그 소리로
수조 번 세상을 두르고
그 안을 가득 채울래

Say my name wrong, sing along
The wish outlives the word
누가 나를 뭐라 불러도
그 뜻까지 뺏진 못해

이름은 내가 고른 적 없어
누군가 먼저 적어 놓은 말
하지만 그 말이 내게 와서
어떤 삶을 만날지는 몰라

웃어도 돼, 다시 물어도 돼
이제는 내가 설명할게
A name can hold a future
Without deciding who i am

Say my name wrong, say it wrong
이번엔 웃으며 말할게
내 이름 뒤에 숨어 있던
끝없이 가득한 축복

한 번 더 천천히 불러 봐
그 웃음 뒤의 뜻을 봐
The sound was never the whole
The wish was there all along

유리로 세운 수천 개의 밤
불 꺼질 틈이 없는 층들
도시는 쉴 곳까지 지었는데
그곳엔 발자국이 없어

누구도 나가라 막지 않아
문은 언제나 열려 있어
그런데 왜 웃음은 없지
모두 모니터에 고개를 숙여

최고의 기술, 완벽한 효율
도시의 심장은 초과 근무
No lock upon the exit
Just a habit dressed as law

누가 정했냐고 물었더니
아무도 그런 적 없대
맨 앞사람이 늦게 떠나면
뒷사람은 더 늦게 남아

불을 끄면 쉬게 될까
출입문을 닫아 버리면
A forced day off's still a cage
방법이 잘못됐다는 걸

Clock out, clock out
밤이 끝나서가 아냐
나갈 수 있는 세상이라면
나가도 되는 눈빛을 줘

Clock out, clock out
We don't need another rule
쉬어도 된단 문장보다
먼저 걷는 발이 필요해

City lights, working late
웃음은 아직 출근 전
The door was never locked
I just forgot to leave

다섯 시간만 일하라고
시계를 법으로 세우려다
우린 또 다른 벽을 짓고
자유라 이름 붙일 뻔했어

정해진 휴식은 필요해도
행복에 출석을 매길 순 없어
일을 멈추게 하는 것과
돌아갈 곳을 만드는 건 달라

놀이공원에 불이 들어오고
극장엔 빈자리를 줄여
Waiting time, under five
이젠 기다림도 짧아져

삼십만 명이 함께 나와도
서로의 시간을 뺏지 않게
누군가 먼저 문을 열고
평일의 오후로 걸어가

새로운 거리가 열린 날
바뀐 건 규칙이 아니라
The look across the office
그만 가도 괜찮다는 표정

Clock out, clock out
달력이 허락한 날 말고
보고 싶은 얼굴이 부르면
지금 그 길로 나갈래

Clock out, clock out
Freedom isn't just a sign
문을 열고 건너가는
그 한 걸음이 권리니까

모두를 위한 도시였는데
모두가 일하는 시간만 남았어
빈 의자보다 더 두려운 건
앉은 사람을 놓지 않는 눈

내가 만든 쉼의 명령도
또 다른 명령이 될 뻔했지
Don't schedule how i feel
Make room for me to choose

Clock out, clock out
환한 도시 밖으로 나가
일하지 않는 그 순간에도
난 사라지는 사람이 아냐

불빛은 여전히 켜져 있고
거리엔 처음 듣는 웃음
I didn't need a new law
I needed room to live

서쪽 하늘을 가르던 불덩이
누군가는 살아남아야 했어

계산은 완벽하다고 했지만
타인의 밤을 지우고 말았지

돌처럼 식은 거리 위에서
이름을 불러도 답이 없었어

살아남았단 그 사실마저
내게는 오래된 형벌이었지

죄를 묻는 데 익숙한 동안
진실은 내게 도착하지 않았고

I mistook the wound for evidence
상처를 판결문처럼 들고 살았지

Twenty-five years
분노는 떠나지 않는 집이 됐어

I let the questions own my days
남은 계절마저 그 안에 가뒀지

용서는 무죄라는 말이 아냐
I won't lose another year

우리를 갈라놓으려던 손길은
우리의 침묵 뒤에 몸을 숨겼지

같은 하늘 아래 서 있었지만
나는 네가 아닌 증오만 보았어

두 번째 불빛이 눈을 덮던 날
너는 바로 내 곁에 있었어

누가 옳았는지보다 먼저
누구를 다시 잃을 것인가

Twenty-five years
돌아갈 별은 여전히 없지만

I won't call this innocence
널 안은 건 남을 시간을 위해서

용서는 잿더미를 되돌리지 않아
없던 죄를 없다고 쓰지도 않아

But grief is not a home
I can leave without forgetting

Twenty-five years
분노가 내 이름을 대신하진 못해

I won't lose another year
돌아갈 곳은 과거가 아니야

다 갖춘 도시 한가운데
이상하게 비어 있던 곳
아무도 눈치채지 못한
아이들 몫의 작은 방

어떤 애는 화면을 열고
별의 공식을 찾아 읽어
누가 시키지도 않았는데
그 눈빛이 먼저 달려가

학교를 짓자는 말에
그사이 이름들이 늘어
But a sign is not a question
간판은 아무것도 묻지 않아

무얼 좋아할지 모를 땐
세상을 보여 주면 되고
무얼 사랑하게 된 뒤엔
그쪽으로 길을 열어 줘

외워 둔 정답보다 먼저
도착해야 하는 건 호기심
You cannot assign wonder
출석부에는 없는 것

No one came, no one came
문은 활짝 열려 있는데
천 개의 답을 준비한
흰 칠판만 빛나네

No one came, no one came
Who is this lesson for
이름을 써 둔 것만으로
배우고 싶은 맘이 생길까

On the door, on the door
유리 위에 적힌 약속
It's easy to name a place
Harder to make it matter

과학과 마법, 요리와 도시
서로 다른 문이 생기고
누군가의 재능을 붙여
반듯하게 이름을 달았지

바쁘다면 녹화해 두고
입체 화면으로 만나면 돼
그런데 학교라 써 놓으면
직접 와서 함께하래

한 글자 바뀐 간판 위로
하루의 일정이 뒤집혀
Same room, another meaning
말이 사람을 움직여

이름만 바꾸면 다른가
그 안의 시간도 바뀌나
화면은 질문을 저장해도
망설인 얼굴은 못 보지

하지만 문 앞에 섰다고
누군가 꼭 들어와야 하나
A teacher can be present
And still have no one to teach

No one came, no one came
문은 활짝 열려 있는데
아름답게 만든 교실엔
묻는 목소리가 없네

No one came, no one came
Who is this lesson for
누군갈 위해 만들었다면
먼저 그 마음을 들어야지

우리는 가르치는 사람의
이름부터 문에 새겼지
아직 오지 않은 사람의
물음은 어디에 둘까

누군가 모른다고 할 때
그때부터 시작하면 돼
A school is not a title
It's a space between two minds

No one came, no one came
서둘러 종을 울리지 마
배우고 싶은 그 마음은
명령으로 오지 않으니

이름은 그대로 남겨 둬
문은 닫지 말고 기다려
The lesson isn't late
The question hasn't come

오십만 개의 발자국이
한 도시의 문 앞에 섰어
누가 앞에서 말을 할지
긴 침묵 뒤에 정해졌지

낯선 얼굴을 보고서
우린 먼저 이름을 물었어
대답하기 전 그 눈에는
몇 번의 계절이 지나갔지

배가 고파서 잡는 것과
기념하려고 죽이는 것
They don't mean the same thing
한쪽엔 끝이, 한쪽엔 장식

누군가의 벽을 장식할
얼굴로 태어난 적 없어
살기 위해 먹는 생과
자랑하려 빼앗는 생

눈을 맞추는 그 짧은 사이
먼저 내린 판단이 멈춰
We have more than fear in common
But fear deserves a voice

Not your trophy, not your prize
내 숨은 벽에 걸 수 없어
No, i won't be your proof
네가 강했다는 증거

Not your trophy, look me in the eyes
여기서 살아도 되는지
묻고 싶었던 건 하나
내일도 나일 수 있느냐고

손을 내밀고 멈춰 서
말보다 먼저 기다려
A place is not a promise
Until the doors stay open

왕이냐고 묻는 그 말에
대신 왔을 뿐이라 했지
앞에 서 있다는 이유로
모두의 삶을 가질 순 없어

정글의 경계, 도시의 거리
두 개의 지도가 포개져
같이 살자는 쉬운 말엔
서로 지켜야 할 것이 많아

No leash and no display
우릴 대신 말하지 마
같은 길을 걷는 일은
같은 모습이 되는 게 아냐

거절할 수도 있는 자리가
처음으로 집이라면
문을 열어 둔 채로
대답을 기다려야겠지

우린 모두 살아 있기 때문에
서로를 두려워할 수 있어
Respect isn't the absence of fear
It's what we choose to do

Not your trophy, not your prize
내 숨은 벽에 걸 수 없어
No, i won't be your proof
그저 여기 살고 싶어

Not your trophy, look me in the eyes
서로를 지킬 수 있다면
사냥하던 손이 아니라
위험 앞에 먼저 설게

한때 우리는 같은 숲을
서로 다른 이름으로 불렀어
누구에겐 집이었던 곳
누구에겐 전시장이었지

What makes a home a home
열어 둔 문, 기다리는 사람
내가 도망치지 않아도
안전할 수 있는 내일

Not your trophy, not your prize
이젠 같은 거릴 걸어
No more heads upon your wall
살아 있는 눈을 봐

우린 전시품이 아냐
서로의 내일을 지킬 존재
You can call it a new world
Only if we both belong